1
00:00:05,960 --> 00:00:09,000
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,680 --> 00:00:15,240
BASADO EN HECHOS REALES
DE LA VIDA DE CARLOS TÉVEZ
3
00:00:29,800 --> 00:00:31,560
Ten cuidado con eso.
4
00:00:32,200 --> 00:00:33,080
Cuidadoso.
5
00:00:41,200 --> 00:00:42,640
Perdón por lo de ayer, Chila.
6
00:00:44,440 --> 00:00:46,840
No te preocupes. Te quedaste dormido.
7
00:00:51,280 --> 00:00:52,400
No hay nadie.
8
00:00:58,840 --> 00:01:00,000
¿Qué vamos a hacer?
9
00:01:05,000 --> 00:01:07,480
Por ahora nadie sale de esta casa.
10
00:01:09,400 --> 00:01:11,400
Y tenemos que arreglar la ventana.
11
00:01:14,200 --> 00:01:15,440
Me ocuparé de ello hoy.
12
00:01:15,760 --> 00:01:17,320
- ¿Estás bien?
- Sí.
13
00:01:18,440 --> 00:01:19,360
Bien.
14
00:01:20,440 --> 00:01:21,480
Voy a hacer mate.
15
00:01:36,400 --> 00:01:39,880
El miedo era natural para nosotros.
16
00:01:40,440 --> 00:01:44,520
A veces estábamos jugando al fútbol,
comenzó a disparar
17
00:01:45,240 --> 00:01:49,840
y las balas pasaron volando a nuestro lado.
Nos escondimos o nos acostamos,
18
00:01:50,440 --> 00:01:54,920
y nos reímos, nos miramos
y dijimos: "Debes haberte equivocado".
19
00:01:55,520 --> 00:01:57,760
No teníamos idea de qué era.
Éramos chicos.
20
00:01:58,200 --> 00:02:00,360
Se ha vuelto normal para nosotros.
21
00:02:44,000 --> 00:02:45,640
Ahí va Carlitos, avanza Tevez.
22
00:02:45,720 --> 00:02:48,400
Ahí va Tevez, ahí va Apache.
23
00:02:48,480 --> 00:02:50,880
¡Tevez avanza, marcará! ¡Tévez, Tévez!
24
00:02:50,960 --> 00:02:52,280
¡Gol!
25
00:03:05,240 --> 00:03:07,160
Al menos será más seguro.
26
00:03:07,840 --> 00:03:08,800
Sí.
27
00:03:09,520 --> 00:03:12,880
Para que no te vean desde afuera,
y las balas no pasan.
28
00:03:13,280 --> 00:03:14,720
No entrará luz, pero...
29
00:03:19,000 --> 00:03:21,280
No voy a trabajar hoy, Hugo, ¿vale?
30
00:03:21,600 --> 00:03:24,200
- Pero mañana no me lo perderé.
- Sí, es mi oferta.
31
00:03:28,560 --> 00:03:29,640
Eres un buen hombre.
32
00:03:33,600 --> 00:03:35,680
Sólo para aquellos que son buenos conmigo.
33
00:03:36,080 --> 00:03:37,880
- ¿Ya está hecho, Cholito?
- Sí.
34
00:03:38,440 --> 00:03:40,920
¿Eres? Veamos cómo va.
35
00:03:41,000 --> 00:03:41,920
Por supuesto.
36
00:03:56,520 --> 00:03:57,720
¡No corras!
37
00:04:00,360 --> 00:04:03,040
¿No tenías otra camisa para ponerte?
38
00:04:05,120 --> 00:04:06,720
¿Qué tienes? Es de mi padre.
39
00:04:08,200 --> 00:04:10,520
- ¿De qué te ríes?
- Devuélvela a su abuelo.
40
00:04:10,600 --> 00:04:12,320
Divertido. Sube a la furgoneta.
41
00:04:15,040 --> 00:04:17,480
¿No podría haberle pedido otro?
42
00:04:31,480 --> 00:04:32,440
¡Sí!
43
00:04:43,760 --> 00:04:45,320
¡Sí!
44
00:04:47,000 --> 00:04:47,880
¡Sí!
45
00:04:57,240 --> 00:04:58,160
¿Quién es?
46
00:05:01,200 --> 00:05:02,120
¿Quién es?
47
00:05:02,680 --> 00:05:04,600
¡Soy yo, Kiru!
48
00:05:05,720 --> 00:05:06,840
¡Vine a ver a Jorge!
49
00:05:07,800 --> 00:05:08,760
¡Jorge!
50
00:05:09,400 --> 00:05:10,400
¿Está ahí?
51
00:05:11,440 --> 00:05:12,880
¡Vine a hablar contigo, hombre!
52
00:05:15,520 --> 00:05:16,760
CIERRE LA PUERTA DE MIERDA
53
00:05:18,120 --> 00:05:18,960
Entra.
54
00:05:21,520 --> 00:05:23,080
Estoy solo, hombre.
55
00:05:25,600 --> 00:05:27,360
Así que hombre, estoy limpio.
56
00:05:30,720 --> 00:05:32,840
Si viniste a buscar a Hernán, no está.
57
00:05:34,760 --> 00:05:38,800
Deberías confiar en la palabra de tu amigo,
que vino a verte todos los días al hospital.
58
00:05:39,320 --> 00:05:40,440
Eso no tiene nada que ver con eso.
59
00:05:42,080 --> 00:05:42,960
Mira como me veo.
60
00:05:43,920 --> 00:05:45,800
- No llores.
- ¿"Lloros"?
61
00:05:46,120 --> 00:05:47,480
Casi me mata.
62
00:05:48,520 --> 00:05:50,280
No es mi culpa que sea su hermano.
63
00:05:50,720 --> 00:05:52,280
¿Y entregarías a tu hermano?
64
00:05:54,880 --> 00:05:56,720
Un Tevez nunca haría lo que hizo.
65
00:05:56,800 --> 00:06:00,680
¿Quién eres tú para venir a armarte de superior?
y exigir respeto?
66
00:06:02,600 --> 00:06:03,480
Escucha...
67
00:06:04,320 --> 00:06:05,560
Sé que sabes dónde estás.
68
00:06:07,280 --> 00:06:10,320
¿No ves que todo es culpa suya?
69
00:06:11,000 --> 00:06:12,160
Yo no comencé esto.
70
00:06:12,240 --> 00:06:14,840
No, pero no pararon. Tú y tu familia.
71
00:06:15,560 --> 00:06:17,400
No vengas a provocarnos, vete.
72
00:06:17,480 --> 00:06:19,240
Y todo por un coche de mierda.
73
00:06:20,360 --> 00:06:23,720
¿No sería mejor que hablaras con nosotros?
¿En lugar de romperle la cabeza al niño?
74
00:06:24,400 --> 00:06:27,320
Podríamos darte otro auto.
Cuanto más bonita, mejor.
75
00:06:27,400 --> 00:06:29,160
Pero elegiste el camino equivocado.
76
00:06:29,240 --> 00:06:32,160
¿Quién pidió tu opinión? Me dice.
77
00:06:32,240 --> 00:06:34,560
¿O eres tú el que camina?
¿Poner a mi amigo en mi contra?
78
00:06:38,480 --> 00:06:40,240
Si fuera tu amigo, no vendrías.
79
00:06:41,600 --> 00:06:43,040
¿Qué clase de persona es capaz?
80
00:06:43,600 --> 00:06:45,520
¿Decirle a un amigo que entregue a su hermano?
81
00:06:50,840 --> 00:06:51,720
Jorge.
82
00:06:53,800 --> 00:06:54,680
Mi.
83
00:06:55,920 --> 00:06:57,560
Nos conocemos desde que éramos pequeños.
84
00:06:58,480 --> 00:06:59,320
¿Recordar?
85
00:07:00,240 --> 00:07:01,440
Jugábamos a la pelota juntos.
86
00:07:04,120 --> 00:07:05,160
Si no haces nada...
87
00:07:07,680 --> 00:07:08,800
... dejamos de ser amigos.
88
00:07:15,520 --> 00:07:16,640
No pierdes nada.
89
00:07:32,600 --> 00:07:35,840
- Tengo que encontrar a mi hermano.
- Guard es una bala para Kiru.
90
00:07:38,760 --> 00:07:41,880
Que tu hermano siga donde está.
Pero tenemos que hacer algo.
91
00:07:42,320 --> 00:07:43,160
¿Qué?
92
00:07:47,520 --> 00:07:50,800
Tenemos que darle dinero.
desaparecer por un tiempo.
93
00:07:50,880 --> 00:07:53,040
Hasta que estos hijos de puta se calmen.
94
00:08:04,840 --> 00:08:08,320
BOCA ES MI PASIÓN
95
00:08:08,760 --> 00:08:09,760
¡No corras!
96
00:08:18,720 --> 00:08:20,120
- No te ensucies.
- Él viene.
97
00:08:30,160 --> 00:08:31,520
¿Esto está aquí, papá?
98
00:08:34,040 --> 00:08:35,600
Maddoni dijo que estaba aquí.
99
00:08:36,680 --> 00:08:39,200
- Es una especie de broma.
- Cuida tu idioma.
100
00:08:39,280 --> 00:08:41,720
- Bueno, entremos.
- Sí.
101
00:08:43,400 --> 00:08:44,400
Dame tu mano.
102
00:09:05,200 --> 00:09:07,760
No necesitaba ducharme
para venir aquí.
103
00:09:07,840 --> 00:09:09,520
Hay algunos vasos allí.
104
00:09:13,240 --> 00:09:14,760
Son de plástico.
105
00:09:15,440 --> 00:09:16,640
Y ésta es una pelota de bochas.
106
00:09:20,040 --> 00:09:21,560
Bueno, es un campo de entrenamiento.
107
00:09:23,720 --> 00:09:25,320
No sé por qué me vestí tan elegante.
108
00:09:26,360 --> 00:09:28,520
Bueno cariño, ya estamos aquí.
109
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
Sí.
110
00:09:31,240 --> 00:09:34,000
Pero All Boys es mejor.
111
00:09:35,200 --> 00:09:36,040
¿Y luego?
112
00:09:37,040 --> 00:09:38,160
¿Qué tal eso?
113
00:09:43,200 --> 00:09:45,760
Chicos, ¿pueden darme un momento con Danilo?
114
00:09:47,240 --> 00:09:48,160
Vamos.
115
00:09:48,800 --> 00:09:50,480
¿Bien? Son amigos.
116
00:09:52,000 --> 00:09:52,840
Vamos.
117
00:10:00,160 --> 00:10:02,480
Es mejor hablar de lo que pasó, ¿no?
118
00:10:04,080 --> 00:10:05,840
Sí, lo siento. Exageré.
119
00:10:07,560 --> 00:10:10,920
Pero me irrita que juegue idiota.
sólo porque el padre está a cargo.
120
00:10:11,840 --> 00:10:12,960
No es justo para mí.
121
00:10:13,760 --> 00:10:15,120
¿Tengo que pagar para jugar?
122
00:10:16,200 --> 00:10:17,480
¿Quién te dijo eso?
123
00:10:17,560 --> 00:10:19,360
Nadie, te oí decir.
124
00:10:24,680 --> 00:10:26,960
Danilo, no sé lo que escuchaste.
125
00:10:28,960 --> 00:10:32,680
Pero yo decido quién juega.
126
00:10:33,520 --> 00:10:34,960
Nadie me dice qué hacer.
127
00:10:36,200 --> 00:10:38,280
- ¿Comprendido?
- Sí.
128
00:10:42,240 --> 00:10:43,400
Acepto la disculpa.
129
00:10:46,040 --> 00:10:47,720
Pero no repitas lo que hiciste.
130
00:10:49,360 --> 00:10:51,240
¡Me insultaste delante del equipo!
131
00:10:59,000 --> 00:11:00,160
Sé que es difícil.
132
00:11:00,600 --> 00:11:02,760
que eres nuevo
y que hay que ganarse un lugar.
133
00:11:04,200 --> 00:11:07,600
Pero no con malas palabras y peleas.
No actúes amablemente.
134
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
No es así.
135
00:11:12,000 --> 00:11:14,400
Si algo te molesta, tienes que controlarte.
136
00:11:16,880 --> 00:11:19,640
Tendrás muchos contratiempos en la vida.
137
00:11:20,560 --> 00:11:22,080
Pero hay que lidiar con ellos.
138
00:11:25,960 --> 00:11:28,400
Tienes calidad, Danilo.
O no estarías aquí.
139
00:11:30,280 --> 00:11:32,360
Pero el talento sin disciplina es inútil.
140
00:11:35,320 --> 00:11:36,720
Y no es algo que compras.
141
00:11:37,760 --> 00:11:38,960
No lo olvides.
142
00:11:40,320 --> 00:11:41,760
La disciplina no se puede comprar.
143
00:11:46,560 --> 00:11:47,720
Ahora vete a casa.
144
00:11:47,800 --> 00:11:49,040
Hoy no entrenas.
145
00:11:49,520 --> 00:11:51,240
¿Por qué? Ya me disculpé.
146
00:11:51,840 --> 00:11:53,120
Aprende a respetar.
147
00:11:55,400 --> 00:11:56,560
Te respeto.
148
00:11:56,920 --> 00:11:57,960
Nos vemos mañana.
149
00:12:06,480 --> 00:12:07,520
Pasa.
150
00:12:08,160 --> 00:12:10,000
¡Vamos, vamos!
151
00:12:10,080 --> 00:12:11,120
Hacer circular la pelota.
152
00:12:11,600 --> 00:12:12,640
¡Pase largo!
153
00:12:13,600 --> 00:12:14,800
¡Pase largo!
154
00:12:15,840 --> 00:12:17,080
¡Sigue, sigue!
155
00:12:23,800 --> 00:12:25,680
Hay que trabajarlo, pero está bueno.
156
00:12:26,840 --> 00:12:28,200
Estos son los padres.
157
00:12:28,720 --> 00:12:30,200
¡Vamos, él no lo sabe!
158
00:12:30,280 --> 00:12:31,720
Tíos, váyanse.
159
00:12:31,800 --> 00:12:32,800
¡Defender!
160
00:12:32,880 --> 00:12:34,200
Fue criado por sus tíos.
161
00:12:35,000 --> 00:12:36,560
Los llama mamá y papá.
162
00:12:36,640 --> 00:12:37,720
¡Con el pecho!
163
00:12:38,240 --> 00:12:40,720
- Él no lo sabe.
- ¡Cálmate, Tevez, sin falta!
164
00:12:41,360 --> 00:12:43,480
Calma. Calma.
165
00:12:43,560 --> 00:12:44,440
¡Pasa!
166
00:12:44,520 --> 00:12:46,560
- ¡Él sigue!
- Cálmate, márcalo.
167
00:12:47,040 --> 00:12:48,000
¡Pasa!
168
00:12:48,400 --> 00:12:51,600
- ¿Por qué no lo sueltas?
- ¡Vamos, vamos!
169
00:12:51,680 --> 00:12:54,480
No lo dejes solo,
¡Lo volverás loco!
170
00:12:55,680 --> 00:12:56,720
¿Dónde viven?
171
00:12:58,200 --> 00:12:59,240
En Fuerte Apache.
172
00:12:59,800 --> 00:13:03,040
Es una mina de jugadores que ni te imaginas.
173
00:13:03,120 --> 00:13:03,960
¡Soy libre!
174
00:13:04,040 --> 00:13:05,440
¡Sigue, sigue!
175
00:13:05,520 --> 00:13:06,960
- ¡Otro!
- ¡Él viene!
176
00:13:07,760 --> 00:13:09,440
¡Cálmate, Tévez, cálmate!
177
00:13:11,760 --> 00:13:13,840
¡Correr!
178
00:13:14,080 --> 00:13:15,400
¡Calma!
179
00:13:19,040 --> 00:13:20,080
Llega aquí.
180
00:13:21,480 --> 00:13:24,440
Tienes que cubrir la pelota.
No anotarás, aún no lo sabes.
181
00:13:24,840 --> 00:13:27,200
Cometiste dos faltas idénticas.
182
00:13:27,560 --> 00:13:30,960
Hasta que sepas tapar la pelota,
No se aprende a anotar. ¿Escuchaste?
183
00:13:31,640 --> 00:13:33,000
Es falta para amarilla.
184
00:13:33,640 --> 00:13:34,600
Ve allí.
185
00:13:35,360 --> 00:13:37,360
- ¡Sigue a los azules!
- ¡Sube!
186
00:13:37,760 --> 00:13:39,200
¡Síguelo!
187
00:13:39,280 --> 00:13:40,480
¡Atrás!
188
00:13:40,560 --> 00:13:43,760
- ¡Meta!
- ¡Mierda, hijos de puta!
189
00:13:45,240 --> 00:13:47,720
¿Crees que estás jugando en el barrio?
190
00:13:47,800 --> 00:13:50,240
¡Así es Boca! ¡Aquí jugamos para ganar!
191
00:13:50,320 --> 00:13:53,160
- ¡Sabes de lo que estoy hablando!
- El portero grita mucho.
192
00:13:53,800 --> 00:13:55,280
No fue así en All Boys.
193
00:13:55,720 --> 00:13:57,040
Esto no es All Boys, Chila.
194
00:13:57,400 --> 00:13:58,440
¡Atrás!
195
00:13:58,520 --> 00:13:59,680
¡Vamos!
196
00:13:59,760 --> 00:14:02,160
- ¡Esperar! ¡Ahora!
- ¡Él sigue!
197
00:14:02,240 --> 00:14:03,880
- ¡Meta!
- ¡Meta!
198
00:14:13,120 --> 00:14:14,280
¿Te sirvió?
199
00:14:15,000 --> 00:14:16,880
Estaba un poco apretado, pero está bien.
200
00:14:17,920 --> 00:14:20,400
La próxima vez pide uno más grande, nada más.
201
00:14:21,320 --> 00:14:22,480
¿Es todo?
202
00:14:24,880 --> 00:14:27,120
¡Malditos muchachos!
203
00:14:31,000 --> 00:14:32,080
Oh estudiante de primer año.
204
00:14:33,720 --> 00:14:35,280
¿Viste lo que le hiciste?
205
00:14:35,840 --> 00:14:36,760
Hay menos faltas.
206
00:14:37,600 --> 00:14:38,880
Eres demasiado rudo.
207
00:14:38,960 --> 00:14:41,440
Ten más cuidado la próxima vez.
208
00:14:41,520 --> 00:14:42,840
Está bien, se acabó.
209
00:14:42,920 --> 00:14:45,640
Fue sólo un error,
No arruiné su carrera.
210
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
Lo siento, hombre.
211
00:14:50,760 --> 00:14:53,440
Está bien, pero aquí no jugamos así.
¿Escuchaste?
212
00:15:00,120 --> 00:15:01,040
¿Dónde vive?
213
00:15:01,120 --> 00:15:02,880
En Ejército de los Andes.
214
00:15:03,240 --> 00:15:04,320
En Ciudadela.
215
00:15:04,680 --> 00:15:05,840
No sé.
216
00:15:06,840 --> 00:15:08,080
Apache fuerte.
217
00:15:09,880 --> 00:15:11,080
Y tú, ¿dónde vives?
218
00:15:11,960 --> 00:15:14,040
En Barracas. En una casa de Boca.
219
00:15:15,280 --> 00:15:16,520
¿Te dieron una casa?
220
00:15:16,840 --> 00:15:19,560
No, Boca presta casas
jugadores para experimentar.
221
00:15:20,120 --> 00:15:21,840
Para mantener alejados a otros clubes.
222
00:15:22,200 --> 00:15:24,240
Si no me quedo aquí, me vuelvo a San Justo.
223
00:15:24,960 --> 00:15:27,720
Si quieres una casa,
patea menos a los demás
224
00:15:27,800 --> 00:15:29,520
y comienza a hacer circular la pelota.
225
00:15:29,840 --> 00:15:33,120
Nadie quiere un delantero
lo que requiere una deselección.
226
00:15:35,160 --> 00:15:36,440
Está bien, tómatelo con calma.
227
00:15:37,720 --> 00:15:39,840
Eres nuevo, acabas de llegar.
228
00:15:42,440 --> 00:15:43,520
¿Quién se cree que es?
229
00:15:44,600 --> 00:15:47,560
Es el capitán del equipo en la Liga Federal.
Escuche lo que dice.
230
00:15:50,680 --> 00:15:51,600
Aquí viene.
231
00:15:53,560 --> 00:15:54,400
Carlos.
232
00:15:55,360 --> 00:15:56,240
Hasta luego.
233
00:15:58,360 --> 00:16:00,320
- Ese eres tú...
- Arévalo.
234
00:16:00,880 --> 00:16:02,840
- Hola, encantado de conocerte.
- ¿Cómo estás?
235
00:16:03,560 --> 00:16:06,400
Él es un agente y quiere representarlo.
236
00:16:06,480 --> 00:16:08,560
No es nada especial.
237
00:16:09,120 --> 00:16:11,800
Pero si prefieres decirlo así, está bien.
238
00:16:11,880 --> 00:16:14,720
- Tú lo dijiste.
- Sí, pero...
239
00:16:15,000 --> 00:16:17,880
un niño
Me dijo que Boca le regaló una casa.
240
00:16:19,080 --> 00:16:21,320
- ¿No puedes darnos uno?
-¡Carlos!
241
00:16:21,400 --> 00:16:24,640
- ¿Dónde escuchaste eso?
- Tranquilo, el tipo tiene razón.
242
00:16:25,040 --> 00:16:26,280
Es posible.
243
00:16:26,800 --> 00:16:30,240
Pero tenemos que resolver el problema.
de documentos.
244
00:16:30,760 --> 00:16:33,080
- ¿Cual?
- Estaba hablando con Maddoni.
245
00:16:33,160 --> 00:16:37,560
Y, por lo que tengo entendido,
Necesitamos la firma de tu madre.
246
00:16:40,520 --> 00:16:42,880
Estás hablando de la firma de Fabiana.
247
00:16:43,800 --> 00:16:45,520
De Trina, su madre.
248
00:16:46,920 --> 00:16:49,040
- Eso se puede arreglar.
- Muy bien.
249
00:16:49,760 --> 00:16:51,320
- Vamos, que es tarde.
- Placer.
250
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Vamos.
251
00:16:52,480 --> 00:16:54,400
- ¡Chicos, venid!
- Adiós, Carlos.
252
00:16:54,480 --> 00:16:56,200
- Adiós.
- Vamos.
253
00:16:56,280 --> 00:16:57,720
- ¡Adiós!
- ¿Estás feliz?
254
00:16:57,800 --> 00:17:00,440
¡Sí! ¿Y si nos dan una casa?
255
00:17:01,760 --> 00:17:02,680
No sé.
256
00:17:03,520 --> 00:17:05,760
No me gusta que vaya a Luján.
257
00:17:09,280 --> 00:17:10,520
Estará bien.
258
00:17:13,600 --> 00:17:15,200
Para él es como ir de camping.
259
00:17:17,400 --> 00:17:18,440
¿Y la escuela?
260
00:17:19,760 --> 00:17:20,680
¿Cómo será?
261
00:17:21,600 --> 00:17:22,840
¿Cómo estudiarás?
262
00:17:24,280 --> 00:17:25,880
Si tengo que volver todos los días.
263
00:17:30,400 --> 00:17:33,000
Y no lo entiendo. ¿Qué es esta "Liga"?
264
00:17:33,560 --> 00:17:34,960
¿No es jugador de Boca?
265
00:17:36,280 --> 00:17:38,480
La Liga es Boca.
266
00:17:39,440 --> 00:17:40,840
Pero pertenecer a la AFA,
267
00:17:40,920 --> 00:17:42,800
Tenemos que ocuparnos de los documentos.
268
00:17:42,880 --> 00:17:44,240
Y no los tenemos.
269
00:17:46,360 --> 00:17:49,960
De lo contrario,
No puede ser un jugador profesional.
270
00:17:52,720 --> 00:17:55,520
Lo importante es que, después
retoma sus estudios.
271
00:17:56,840 --> 00:17:58,760
- No debería funcionar.
- Entonces.
272
00:17:58,840 --> 00:18:00,640
- Va a ser difícil.
- Entonces.
273
00:18:01,120 --> 00:18:02,760
No podrás hacer ambas cosas.
274
00:18:03,880 --> 00:18:04,800
Ya lo sabes.
275
00:18:08,880 --> 00:18:10,040
Siempre dijimos
276
00:18:10,520 --> 00:18:13,240
que carlos
tomaría sus propias decisiones.
277
00:18:16,080 --> 00:18:17,800
Ya sabía que iba a pasar.
278
00:18:18,360 --> 00:18:20,880
Ya sabía que sería así,
tarde o temprano.
279
00:18:40,120 --> 00:18:41,240
- Gracias.
- Adiós.
280
00:18:41,760 --> 00:18:44,040
- Hola, ¿qué quieres?
- Hice una solicitud.
281
00:18:44,120 --> 00:18:46,320
- Son 20 pesos.
- Aquí están.
282
00:18:48,480 --> 00:18:50,400
¿Vas a hablar con la tía Fabiana?
283
00:18:51,120 --> 00:18:52,920
Papá va, seguro.
284
00:18:53,640 --> 00:18:55,800
No, estoy hablando con Fabiana.
285
00:18:56,080 --> 00:18:59,280
- Habla la madre, porque son hermanas.
- No.
286
00:19:00,480 --> 00:19:02,480
Hablo, fin de la conversación.
287
00:19:02,560 --> 00:19:05,560
Dame 100 de queso,
288
00:19:06,040 --> 00:19:09,040
la costumbre de la mortadela y el pan.
289
00:19:13,080 --> 00:19:15,440
- ¡Tipo!
- ¡Tío!
290
00:19:16,920 --> 00:19:18,520
¿Cómo están, niños?
291
00:19:19,640 --> 00:19:20,560
¿Qué hacen?
292
00:19:20,640 --> 00:19:22,880
Estamos esperando,
padre y madre fueron de compras.
293
00:19:22,960 --> 00:19:25,240
También voy a comprar la cena.
294
00:19:26,360 --> 00:19:27,240
¿Y luego?
295
00:19:27,320 --> 00:19:28,760
- ¿Fuiste a Boca?
- Sí.
296
00:19:29,480 --> 00:19:30,520
¿Y?
297
00:19:31,840 --> 00:19:32,760
Bueno, supongo.
298
00:19:33,400 --> 00:19:34,880
No es el Boca que imaginas.
299
00:19:35,680 --> 00:19:37,200
Es un desastre, tío.
300
00:19:39,080 --> 00:19:40,600
¡No te burles de mí!
301
00:19:40,680 --> 00:19:41,840
¿Ya sabes cuál será?
302
00:19:42,680 --> 00:19:44,720
- Sí, una niña.
- ¡Excelente!
303
00:19:44,800 --> 00:19:47,040
- ¿Y el tuyo?
- También es una niña.
304
00:19:47,120 --> 00:19:49,000
- Sí.
- ¿Qué nombre le van a poner?
305
00:19:49,080 --> 00:19:51,400
Aún no lo hemos decidido.
306
00:19:51,680 --> 00:19:52,600
¿Y tú?
307
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
-Nicole.
-Daniela.
308
00:19:54,560 --> 00:19:56,560
Bueno, todavía estamos mirando.
309
00:19:56,640 --> 00:19:57,600
Pronto lo veremos.
310
00:19:58,360 --> 00:20:01,760
¿Es cierto que estás saliendo con la hija de Hugo?
311
00:20:02,400 --> 00:20:05,080
- Su nombre es Mariela.
-¡Mariela! ¿Es verdad o no?
312
00:20:06,040 --> 00:20:06,960
Más o menos.
313
00:20:07,440 --> 00:20:08,600
A su padre no le gusta.
314
00:20:10,320 --> 00:20:11,920
Ese no será el caso.
315
00:20:12,000 --> 00:20:13,080
¿Te dispararía?
316
00:20:14,320 --> 00:20:15,160
Para mi...
317
00:20:16,760 --> 00:20:18,360
...tienes miedo.
318
00:20:21,320 --> 00:20:23,040
Esto es de hombre a hombre, genial.
319
00:20:23,360 --> 00:20:24,360
¿Ver?
320
00:20:24,440 --> 00:20:26,440
Tienes que ir a hablar con Hugo.
321
00:20:27,840 --> 00:20:29,640
"Hugo, quiero...
322
00:20:30,040 --> 00:20:31,160
deseo...
323
00:20:31,240 --> 00:20:33,120
Te gustaría salir con tu hija.
324
00:20:33,680 --> 00:20:35,240
- Si puedo."
- Mariela.
325
00:20:36,520 --> 00:20:37,640
¡Mariela!
326
00:20:38,640 --> 00:20:40,520
"Quiero salir con ella." Punto final.
327
00:20:41,920 --> 00:20:44,120
¿De qué te ríes, hombre?
328
00:20:45,960 --> 00:20:47,280
Hablaremos más tarde.
329
00:20:47,600 --> 00:20:49,800
Voy a invitar a cenar, muchachos.
330
00:20:51,520 --> 00:20:53,880
- ¡Lindo!
- Chila, espera aquí.
331
00:20:53,960 --> 00:20:55,440
Dos cervezas frías.
332
00:20:55,760 --> 00:20:56,880
¿Adónde va el padre?
333
00:21:06,560 --> 00:21:07,560
Segundo.
334
00:21:08,520 --> 00:21:09,480
¿Podemos hablar?
335
00:21:11,560 --> 00:21:12,520
¿Qué está sucediendo?
336
00:21:12,600 --> 00:21:14,480
Pasan muchas cosas, Segundo.
337
00:21:15,120 --> 00:21:16,440
Deberían asustarse menos.
338
00:21:17,480 --> 00:21:18,880
¿Fueron tras un niño?
339
00:21:23,640 --> 00:21:25,040
Y empezaste a disparar.
340
00:21:27,720 --> 00:21:31,240
Hernán se va de vacaciones por un tiempo,
hasta que te calmes.
341
00:21:33,320 --> 00:21:34,400
Hay mucho ruido.
342
00:21:35,040 --> 00:21:37,680
Esto atrae a la policía,
lo cual es malo para todos.
343
00:21:41,200 --> 00:21:43,640
Ese niño camina sobre la cuerda floja.
344
00:21:45,840 --> 00:21:47,320
He visto esto varias veces.
345
00:21:48,120 --> 00:21:50,640
Primero fue Pincha, ahora es Hernán.
346
00:21:51,840 --> 00:21:53,160
Todos terminan igual.
347
00:21:54,840 --> 00:21:56,280
Matan a alguien o mueren.
348
00:21:58,720 --> 00:22:00,080
Es sólo cuestión de tiempo.
349
00:22:05,240 --> 00:22:06,760
No me pillan desprevenido.
350
00:22:09,640 --> 00:22:13,160
Se va de vacaciones por un tiempo
y lo dejaréis ir en paz.
351
00:22:15,880 --> 00:22:16,880
Piénselo.
352
00:22:17,320 --> 00:22:18,560
Habla con tu gente.
353
00:22:19,120 --> 00:22:20,120
Es lo mejor.
354
00:22:22,080 --> 00:22:23,560
Para calmar los nervios.
355
00:22:24,880 --> 00:22:26,480
Para callar.
356
00:22:40,160 --> 00:22:42,640
Y ahora les crees a estos hijos de puta.
357
00:22:44,520 --> 00:22:46,680
De repente, todos son buenas personas.
358
00:22:49,240 --> 00:22:51,440
Dijiste que no ibas a involucrarte en esto.
359
00:22:53,480 --> 00:22:55,760
Dije que no quería matar a un niño.
360
00:22:55,840 --> 00:22:57,720
¡Este chico disparó a tu casa!
361
00:22:58,800 --> 00:23:00,720
¿Cuánto tiempo te vamos a dejar andar por ahí?
362
00:23:01,880 --> 00:23:03,520
¿Incluso matar a uno de los nuestros?
363
00:23:09,560 --> 00:23:11,080
Jorge ya no es mi amigo.
364
00:23:12,920 --> 00:23:13,840
Terminó.
365
00:23:18,360 --> 00:23:19,280
¿Y tú Chito?
366
00:23:20,920 --> 00:23:22,520
¿Crees que es bueno matar niños?
367
00:23:23,240 --> 00:23:24,480
Ya no es un niño.
368
00:23:26,320 --> 00:23:27,840
Un niño no hace eso.
369
00:23:38,720 --> 00:23:39,760
Cochi...
370
00:23:41,640 --> 00:23:42,600
...me dijo que...
371
00:23:43,480 --> 00:23:45,000
Va a desaparecer por un tiempo.
372
00:23:45,320 --> 00:23:47,560
Bueno, "por un tiempo".
373
00:23:47,880 --> 00:23:49,200
¿Cuánto es "unas cuantas veces"?
374
00:23:51,360 --> 00:23:52,840
Ahora...
375
00:23:55,040 --> 00:23:56,080
Segundo.
376
00:23:58,000 --> 00:23:58,960
Hijo.
377
00:24:00,720 --> 00:24:02,720
Sabes de lo que estamos hablando.
378
00:24:03,880 --> 00:24:04,960
Siempre ha sido así.
379
00:24:07,480 --> 00:24:09,320
Cuidamos de los nuestros, ¿no?
380
00:24:11,920 --> 00:24:14,160
Sí, pero quiero creer en Cochi.
381
00:24:15,480 --> 00:24:16,680
No pareció mentir.
382
00:24:18,520 --> 00:24:19,680
Que quede claro.
383
00:24:22,560 --> 00:24:23,720
Y sabes que no miento.
384
00:24:26,520 --> 00:24:30,200
Si Hernán no cumple su palabra,
Yo me ocuparé de él.
385
00:24:33,520 --> 00:24:35,040
Y estaremos aquí
386
00:24:36,120 --> 00:24:37,440
esperando ese momento.
387
00:24:41,600 --> 00:24:43,120
¿La boca es agradable o es sólo hablar?
388
00:24:44,000 --> 00:24:45,040
Es un espectáculo.
389
00:24:46,000 --> 00:24:47,200
Y juegan bien.
390
00:24:48,120 --> 00:24:50,160
Llevan mucho tiempo jugando juntos.
391
00:24:51,240 --> 00:24:52,720
Pero son un poco blandos.
392
00:24:52,800 --> 00:24:55,440
¿Y luego?
En Liniers también juegan juntos desde hace mucho tiempo,
393
00:24:55,520 --> 00:24:56,920
pero los paso todos.
394
00:24:58,760 --> 00:24:59,920
Y mira, no son suaves.
395
00:25:03,040 --> 00:25:05,080
¿Es verdad que te regalan botas nuevas?
396
00:25:05,520 --> 00:25:06,520
No.
397
00:25:06,840 --> 00:25:08,240
- Nada que ver.
- Me lo dieron.
398
00:25:08,320 --> 00:25:10,120
Pero tengo que dejarlos ahí.
399
00:25:11,040 --> 00:25:14,080
LICEO PÚBLICO 4 - CIUDADELA
400
00:25:22,760 --> 00:25:23,640
Mariela.
401
00:25:26,160 --> 00:25:27,800
Entonces, ¿no me saludas?
402
00:25:31,160 --> 00:25:32,160
¿Qué estás haciendo?
403
00:25:32,800 --> 00:25:35,240
- No, mi padre me mata.
- ¿Por qué?
404
00:25:35,560 --> 00:25:38,320
- Sólo te estoy acompañando.
- Déjame ir, en serio.
405
00:25:52,520 --> 00:25:54,680
- ¿Qué fue?
- Nada.
406
00:26:00,040 --> 00:26:00,960
Buenas tardes.
407
00:26:01,640 --> 00:26:02,960
¿Podemos hablar, señor Hugo?
408
00:26:04,000 --> 00:26:04,960
En particular.
409
00:26:15,280 --> 00:26:17,880
¿Qué está sucediendo?
Vaya directo al grano, ¿qué pasó?
410
00:26:17,960 --> 00:26:20,000
Nada, tómatelo con calma.
411
00:26:20,840 --> 00:26:24,080
vine a pedir tu permiso
hasta la fecha Mariela.
412
00:26:24,520 --> 00:26:25,800
¿Como esto?
413
00:26:26,640 --> 00:26:27,680
Es para que lo sepas.
414
00:26:28,560 --> 00:26:30,520
Si hay algunas condiciones,
415
00:26:30,920 --> 00:26:32,520
dime.
- ¿Decirte qué?
416
00:26:32,600 --> 00:26:34,320
Las condiciones para salir con ella.
417
00:26:37,800 --> 00:26:38,720
Y ella, ¿qué dice?
418
00:26:38,800 --> 00:26:39,880
Di que sí.
419
00:26:41,360 --> 00:26:42,880
No me dijo nada.
420
00:26:43,440 --> 00:26:45,040
Porque tienes miedo.
421
00:26:46,280 --> 00:26:47,920
Por eso vine a hablar contigo.
422
00:26:50,120 --> 00:26:52,360
no quiero a mariela
salir con cualquiera.
423
00:26:52,440 --> 00:26:53,560
No soy cualquiera.
424
00:26:54,040 --> 00:26:55,240
Tú me conoces.
425
00:26:55,840 --> 00:26:56,880
Y mi padre también.
426
00:27:00,920 --> 00:27:02,480
Eres descarado, muchacho.
427
00:27:03,800 --> 00:27:05,120
Muy descarado.
428
00:27:09,840 --> 00:27:11,960
Cuando me encierras en la casa,
Me siento más triste.
429
00:27:12,040 --> 00:27:13,480
Ni amigos ni nada.
430
00:27:13,840 --> 00:27:16,520
- Es peligroso, ya lo hemos hablado.
- ¿Y?
431
00:27:20,120 --> 00:27:23,680
sin besos
o tomados de la mano frente a mí, ¿vale?
432
00:27:24,680 --> 00:27:26,600
Y ten cuidado donde lo llevas.
433
00:27:26,920 --> 00:27:29,040
Hablaremos más tarde. Vamos, se hace tarde.
434
00:27:34,120 --> 00:27:35,560
Ahora compórtate.
435
00:27:38,120 --> 00:27:40,080
¡Vamos, concéntrate!
436
00:27:42,120 --> 00:27:43,680
¡Cierra las piernas!
437
00:27:43,760 --> 00:27:45,160
¡Presta atención, Franco!
438
00:27:47,200 --> 00:27:48,160
¡Eso!
439
00:27:49,040 --> 00:27:50,440
¡Fuera, hombre!
440
00:27:50,520 --> 00:27:52,440
¡Meta!
441
00:27:52,920 --> 00:27:55,320
- ¡Vamos, otra vez!
- ¡No actúes como un campeón!
442
00:27:55,880 --> 00:27:57,720
¿Escuchaste? ¡Respeta a la gente!
443
00:27:57,800 --> 00:27:59,520
No seas descarado, respétanos.
444
00:27:59,600 --> 00:28:01,280
- Respétame primero.
- ¿Por qué?
445
00:28:01,360 --> 00:28:02,400
- ¡Raúl!
- Eres sólo tú.
446
00:28:02,480 --> 00:28:04,400
- ¡Raúl!
- No deberías estar aquí.
447
00:28:09,600 --> 00:28:12,520
Vayamos a la obra estudiada.
Lorenzini, guía la barrera.
448
00:28:13,120 --> 00:28:14,880
Danilo, tómalo.
449
00:28:16,640 --> 00:28:18,440
¡Manú! ¡Ser elegido en línea!
450
00:28:24,640 --> 00:28:26,280
¡Fue porque quería!
451
00:28:26,360 --> 00:28:27,880
¡Lo hizo a propósito!
452
00:28:28,280 --> 00:28:30,280
¡Entrenador! ¡Lo vi, lo hizo a propósito!
453
00:28:30,720 --> 00:28:32,200
- ¿Qué pasó, Raúl?
- ¿Lo viste?
454
00:28:32,280 --> 00:28:34,920
- Raúl, cálmate.
- ¡Lo hizo a propósito!
455
00:28:35,000 --> 00:28:37,280
- ¡Raúl, no lo fue!
- ¡Yo vi!
456
00:28:37,360 --> 00:28:39,640
¡Raúl, eres peor que los niños!
¡Estás siendo estúpido!
457
00:28:39,720 --> 00:28:41,360
- Lo siento.
- ¡Estoy cansado, lárgate!
458
00:28:41,440 --> 00:28:43,880
- ¡Yo pago tu salario!
- ¡Llévenselo!
459
00:28:43,960 --> 00:28:46,040
Soy amigo de toda la junta.
460
00:28:46,120 --> 00:28:47,400
Hijo de puta.
461
00:28:47,480 --> 00:28:50,760
- ¡Es fútbol, estoy emocionado!
- Chicos, sigamos.
462
00:28:53,000 --> 00:28:55,880
- Presta atención a las marcas.
- ¡Martín! Suficiente.
463
00:28:55,960 --> 00:28:57,520
Danilo, sube al poste.
464
00:29:00,920 --> 00:29:02,480
- ¡No!
- ¡Interrumpido!
465
00:29:03,600 --> 00:29:04,600
¿Danilo?
466
00:29:04,680 --> 00:29:06,760
- Danilo, ¿estás bien?
- Soy.
467
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Hernán.
468
00:29:14,560 --> 00:29:16,640
Es por tu propio bien. ¿Confías en mí?
469
00:29:28,840 --> 00:29:30,680
Era un coche de mierda.
470
00:29:30,760 --> 00:29:32,680
Y no tenías que disparar.
471
00:29:32,760 --> 00:29:34,480
Está bien, se acabó.
472
00:29:38,040 --> 00:29:39,160
Es sólo por un tiempo.
473
00:29:44,520 --> 00:29:45,400
Tómalo.
474
00:29:54,640 --> 00:29:56,080
Pregúntale sobre el arma.
475
00:29:57,880 --> 00:29:58,760
Hernán.
476
00:30:01,080 --> 00:30:04,160
Esta es la última vez que pregunto.
¿Te deshiciste del arma?
477
00:30:06,680 --> 00:30:08,360
Sí, me deshice de él.
478
00:30:10,200 --> 00:30:12,840
Me asusté y lo tiré
en el tanque de agua del Barrio Nove.
479
00:30:15,200 --> 00:30:16,840
Si quieres, ve a buscarlo.
480
00:30:17,240 --> 00:30:18,320
Debe haberse oxidado.
481
00:30:29,760 --> 00:30:30,600
Ya viene.
482
00:30:53,240 --> 00:30:54,520
Saluda a tu tío.
483
00:32:14,920 --> 00:32:16,520
Mira esto, Danilo.
484
00:32:17,640 --> 00:32:18,960
Vamos, vamos al hospital.
485
00:32:19,280 --> 00:32:22,600
No es necesario ir al hospital.
Está bien, pasará.
486
00:32:23,680 --> 00:32:27,520
Danilo, al menos es una dislocación.
Ven, te llevaré.
487
00:32:28,920 --> 00:32:31,320
No, me voy a casa
488
00:32:31,840 --> 00:32:34,520
y si sigue doliendo,
mi mamá me lleva a urgencias.
489
00:32:35,360 --> 00:32:37,120
El hospital está a dos cuadras.
490
00:32:38,680 --> 00:32:41,480
Ni siquiera sé por qué lo pregunto.
Ven, te llevaré.
491
00:32:41,560 --> 00:32:43,640
Déjelo maestro, que viene mi padre.
492
00:32:45,040 --> 00:32:46,240
Ven a buscarme.
493
00:32:47,040 --> 00:32:48,600
Y mi madre es enfermera.
494
00:32:49,160 --> 00:32:50,760
Ella sabe qué hacer.
495
00:32:52,360 --> 00:32:54,160
Así que déjame llevarte a casa.
496
00:32:56,600 --> 00:32:58,720
Te lo dije, mi padre viene aquí.
497
00:32:58,800 --> 00:33:01,800
- Entonces déjame hablar con él.
- No, no...
498
00:33:02,920 --> 00:33:05,760
¿Sabes por qué? Caminaré dos cuadras
499
00:33:05,840 --> 00:33:08,200
a la casa de mi tio,
y él me recogerá allí.
500
00:33:20,600 --> 00:33:24,600
Daniel,
Realmente quiero que sigas viniendo aquí.
501
00:33:26,880 --> 00:33:28,440
Podrías ser un gran jugador.
502
00:33:30,840 --> 00:33:33,160
Con un poco de trabajo,
Serás profesional.
503
00:33:36,080 --> 00:33:37,600
Pero tienes que cuidarte.
504
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
solo talento
No basta con llegar a la cima.
505
00:33:43,880 --> 00:33:45,040
Tienes que estar aquí.
506
00:33:46,720 --> 00:33:48,680
Hay que ser perseverante y constante.
507
00:33:50,840 --> 00:33:52,280
Eso es lo que te estás perdiendo.
508
00:33:55,520 --> 00:33:57,040
Si me permites te ayudaré.
509
00:33:59,160 --> 00:34:00,720
Cuida ese codo.
510
00:34:01,440 --> 00:34:03,960
- ¿Promesa?
- Sí, lo prometo.
511
00:34:05,040 --> 00:34:05,920
Gracias.
512
00:34:06,280 --> 00:34:07,200
En serio.
513
00:34:14,080 --> 00:34:16,640
- Bueno, vámonos.
- ¡Subamos!
514
00:34:16,720 --> 00:34:18,840
- Apurarse.
- Sí, date prisa.
515
00:34:19,680 --> 00:34:20,920
Y ahora.
516
00:34:21,520 --> 00:34:24,120
Vamos, súbete al autobús.
517
00:34:24,200 --> 00:34:26,080
- Llama cuando llegues.
- Sí.
518
00:34:26,160 --> 00:34:27,960
- "Sí", no. Llame pronto.
- Listo.
519
00:34:28,400 --> 00:34:29,640
Sí, mamá, me importa.
520
00:34:29,720 --> 00:34:30,800
Adiós, cariño.
521
00:34:30,880 --> 00:34:33,280
- Me gustas mucho, comes bien.
- Yo también.
522
00:34:35,040 --> 00:34:36,160
Y gana, Carlos.
523
00:34:36,600 --> 00:34:38,360
Por supuesto, papá. Eso es lo que voy a hacer.
524
00:34:43,160 --> 00:34:44,160
Compórtate bien.
525
00:34:46,800 --> 00:34:47,760
Adiós Carlos.
526
00:34:47,840 --> 00:34:49,080
- Adiós.
- Adiós.
527
00:34:49,520 --> 00:34:51,160
- Adiós.
- Adiós.
528
00:34:54,560 --> 00:34:57,760
¿Por qué su hijo
¿Tienes zapatillas así de pequeñas?
529
00:34:59,280 --> 00:35:00,160
Tú también.
530
00:35:00,240 --> 00:35:04,760
Estas zapatillas son muy pequeñas.
Necesitas al menos una talla 43.
531
00:35:05,920 --> 00:35:08,520
Bueno. ¡Vamos, vámonos!
532
00:35:09,680 --> 00:35:11,520
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.
533
00:35:11,600 --> 00:35:13,600
- ¡Adiós!
- ¡Adiós, te amo!
534
00:35:13,680 --> 00:35:14,800
- ¡Adiós!
- ¡Vamos!
535
00:35:14,880 --> 00:35:16,200
- ¡Adiós, Carlos!
- ¡Adiós!
536
00:35:16,800 --> 00:35:18,440
- ¡Pórtate bien!
- ¡Adiós!
537
00:35:41,800 --> 00:35:42,840
¡Gracias conductor!
538
00:35:43,400 --> 00:35:45,800
Gracias por todo, nos vemos luego.
539
00:36:01,920 --> 00:36:04,080
- ¿Qué pasa, mamá?
- Ya no vives aquí.
540
00:36:04,480 --> 00:36:05,760
¡No tienes familia!
541
00:36:06,760 --> 00:36:07,800
¡Ir!
542
00:36:09,760 --> 00:36:11,160
¿Y dónde está tu hermano?
543
00:36:14,720 --> 00:36:15,800
¿Qué fue?
544
00:36:16,360 --> 00:36:18,160
¿Creen que están a cargo de los demás?
545
00:36:19,320 --> 00:36:21,120
Si no los matan, los ahuyentan.
546
00:36:22,000 --> 00:36:23,720
Nosotros te creamos.
547
00:36:26,560 --> 00:36:27,640
¡Llévatelo!
548
00:36:34,280 --> 00:36:35,560
¡Eso no, mamá!
549
00:36:40,400 --> 00:36:41,400
Eso es todo, ¿verdad?
550
00:36:43,000 --> 00:36:44,680
Eso es todo lo que te importa.
551
00:36:45,800 --> 00:36:47,000
No puedes caer.
552
00:36:47,360 --> 00:36:48,640
No puedes mojarte.
553
00:36:49,120 --> 00:36:50,400
No puede estropearse.
554
00:36:51,280 --> 00:36:52,560
Es como una novia.
555
00:36:52,640 --> 00:36:54,720
- Comes gracias a eso.
- ¿Sí?
556
00:36:55,240 --> 00:36:56,560
- ¡Detener!
- No, detente.
557
00:36:57,120 --> 00:36:58,360
- ¡Para, mamá!
- ¡No!
558
00:36:58,440 --> 00:37:01,080
- ¡Para, mamá!
- ¡Pascuala, para!
559
00:37:01,160 --> 00:37:03,120
- Vamos.
- Pascua...
560
00:37:03,200 --> 00:37:06,480
- ¿Y ahora parezco menos pobre?
- Tranquilízate, Pascuala.
561
00:37:07,560 --> 00:37:11,200
El día que esta mierda
compreme una casa lejos de aqui, gracias!
562
00:37:12,000 --> 00:37:14,040
- Vamos, Pascuala.
- Suéltame.
563
00:37:14,120 --> 00:37:15,400
- Ir.
- ¡Es tu culpa!
564
00:37:15,480 --> 00:37:19,080
- ¡Por favor!
- ¡Les hiciste esto a mis hijos!
565
00:37:41,680 --> 00:37:42,640
Son geniales, ¿verdad?
566
00:37:44,240 --> 00:37:46,960
- Marca un gol y te lo presto.
- Trato.
567
00:37:50,200 --> 00:37:51,280
Le gustas.
568
00:37:51,920 --> 00:37:52,960
Él está en silencio.
569
00:37:54,720 --> 00:37:56,000
¿Estamos en Argentina?
570
00:37:56,640 --> 00:38:00,160
Sí, Luján está en Argentina,
pero aún no hemos llegado a ese punto.
571
00:38:00,880 --> 00:38:02,880
No usas talla 37.
572
00:38:05,680 --> 00:38:06,640
¿Qué talla uso?
573
00:38:07,680 --> 00:38:09,360
¿No lo sabes?
574
00:38:13,840 --> 00:38:15,360
¿Hace cuánto que tienes esto?
575
00:38:15,920 --> 00:38:17,640
Los pies crecen.
576
00:38:17,720 --> 00:38:19,000
No zapatillas de deporte.
577
00:38:55,080 --> 00:38:56,040
¿Soy?
578
00:38:56,480 --> 00:38:58,240
Carlos, ¿eres tú?
579
00:38:58,320 --> 00:39:00,520
Hola mamá. Estoy bien.
580
00:39:01,200 --> 00:39:03,680
Dentro de un rato daremos un paseo por la plaza,
581
00:39:04,280 --> 00:39:06,080
y luego vamos a la iglesia.
582
00:39:06,400 --> 00:39:07,560
Dicen que es hermosa.
583
00:39:07,920 --> 00:39:09,920
¿Te vas a ir ahora?
584
00:39:10,200 --> 00:39:12,040
¿Comiste? ¿Qué te dieron de comer?
585
00:39:12,120 --> 00:39:14,440
Sí, nos dieron unos ravioles muy buenos.
586
00:39:14,840 --> 00:39:16,600
¿Y se van a ir a esta hora?
587
00:39:17,160 --> 00:39:19,040
Sí, mamá. Pero no es como el barrio.
588
00:39:19,440 --> 00:39:21,800
Podemos salir por la noche, no importa.
589
00:39:22,320 --> 00:39:23,320
Él está bien.
590
00:39:23,640 --> 00:39:24,920
¿Tienes dinero?
591
00:39:25,000 --> 00:39:26,840
No, pero el club paga.
592
00:39:26,920 --> 00:39:27,920
¿En serio?
593
00:39:28,720 --> 00:39:30,000
Bueno, estoy feliz.
594
00:39:30,080 --> 00:39:31,640
¿El padre ya se fue a trabajar?
595
00:39:32,000 --> 00:39:33,280
Sí, ya está disponible.
596
00:39:33,800 --> 00:39:36,360
Bueno... eso me dice algo.
597
00:39:36,440 --> 00:39:37,480
¿Es bueno este lugar?
598
00:39:38,760 --> 00:39:40,320
El hotel es fantástico, mamá.
599
00:39:40,760 --> 00:39:42,160
Hay un televisor en cada habitación.
600
00:39:42,240 --> 00:39:45,200
Bueno, pareces feliz. Y eso me hace feliz.
601
00:39:46,880 --> 00:39:49,800
Están sirviendo postre, mamá.
Me gustas mucho.
602
00:39:49,880 --> 00:39:50,840
Hablaremos mañana.
603
00:39:51,240 --> 00:39:53,320
Cuídate, Carlos.
604
00:39:53,920 --> 00:39:55,280
Te amo, hijo.
605
00:39:55,680 --> 00:39:57,120
Yo también, mamá. Adiós.
606
00:40:10,720 --> 00:40:11,720
Nos están llamando.
607
00:40:13,560 --> 00:40:14,440
Ve allí.
608
00:40:20,320 --> 00:40:22,840
Vamos. Este traje es como un cebo.
609
00:40:26,120 --> 00:40:27,280
Tengo novia, Fer.
610
00:40:27,880 --> 00:40:29,440
Estamos en Luján, Carlitos.
611
00:40:30,200 --> 00:40:31,200
Aprender.
612
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
¿Quién es?
613
00:40:54,200 --> 00:40:55,440
¿Quién es, mamá?
614
00:40:55,920 --> 00:40:57,000
Quédate ahí.
615
00:41:05,160 --> 00:41:06,280
¿Quién es?
616
00:41:06,800 --> 00:41:09,360
¿Tienes ropa para donar?
617
00:41:10,240 --> 00:41:12,920
No, no tenemos nada.
618
00:41:14,520 --> 00:41:15,800
¡No!
619
00:41:15,880 --> 00:41:17,360
- ¡Cállate, perra!
- ¡No!
620
00:41:17,440 --> 00:41:19,880
- ¡Callarse la boca!
- ¡No, por favor!
621
00:41:19,960 --> 00:41:22,360
- ¡Cállate o te mato!
- ¡Mis hijos están aquí!
622
00:41:22,440 --> 00:41:23,880
¡Te mataré a ti y a tus hijos!
623
00:41:23,960 --> 00:41:26,760
- ¡No, por favor!
- ¡Los mataré a todos, cállense!
624
00:41:27,320 --> 00:41:28,600
Quédate ahí y no te muevas.
625
00:41:28,680 --> 00:41:30,480
- ¡Cállate o te mato!
- ¡Abuela!
626
00:41:31,120 --> 00:41:32,720
¡Sube las apuestas!
627
00:41:34,600 --> 00:41:35,600
¡Abuelo!
628
00:41:35,680 --> 00:41:36,680
¡Abuelo!
629
00:41:36,760 --> 00:41:39,200
¡Abuelo, ayuda!
630
00:41:39,280 --> 00:41:41,680
- ¡Atraparon a la madre, abuelo!
- ¡Hijos de puta!
631
00:41:41,760 --> 00:41:42,880
¡Abuelo!
632
00:41:42,960 --> 00:41:44,640
- ¡Vamos!
- ¡Abuela!
633
00:41:44,720 --> 00:41:46,680
- ¡Abuela!
- ¡Ven aquí!
634
00:41:46,760 --> 00:41:48,480
- ¡Cállate, pedazo de mierda!
- ¡No!
635
00:41:48,560 --> 00:41:51,560
¡Cállate, maldita perra!
636
00:41:54,600 --> 00:41:55,600
¿Qué pasó, mamá?
637
00:42:29,880 --> 00:42:33,320
- ¡Aquí!
- ¡Eres nuestro, hijo de puta!
638
00:42:37,240 --> 00:42:40,640
- Lo haré, no lo intentes.
- Puedo hacerlo, no te preocupes.
639
00:42:47,440 --> 00:42:48,600
Entremos.
640
00:42:50,120 --> 00:42:53,440
- Está ahí.
- ¡Mierda los dio a luz!
641
00:42:53,520 --> 00:42:55,280
Te lo he dicho mil veces...
642
00:43:01,320 --> 00:43:02,400
¡No!
643
00:43:05,040 --> 00:43:06,320
¡No!
644
00:43:06,640 --> 00:43:08,880
No, no quería...
645
00:43:09,360 --> 00:43:11,120
¡Fue sin querer!
646
00:43:11,200 --> 00:43:12,840
¡Fue sin querer, lo siento!
647
00:43:12,920 --> 00:43:14,120
¡Fue un accidente!
648
00:43:18,280 --> 00:43:19,480
¡No!
649
00:43:21,200 --> 00:43:23,560
¡No!
650
00:43:24,400 --> 00:43:28,040
¡No! Silvia, ¡no!
651
00:43:30,200 --> 00:43:32,200
¡No!
652
00:43:37,360 --> 00:43:39,760
¡Es culpa vuestra, hijos de puta!
653
00:43:39,840 --> 00:43:41,240
¡Es tuyo!
654
00:43:41,520 --> 00:43:42,720
¡No!
655
00:44:04,680 --> 00:44:07,080
BASADO EN ENTREVISTAS
CON CARLOS TÉVEZ
656
00:44:07,160 --> 00:44:10,800
ALGUNOS EVENTOS, DIÁLOGOS
Y LOS PERSONAJES SON FICTICIOS
657
00:44:35,160 --> 00:44:39,960
Nacido en un barrio
Muy conocido y popular
658
00:44:40,640 --> 00:44:45,520
Nacido en un barrio
Muy conocido y popular
659
00:44:46,080 --> 00:44:50,680
Entre la violencia y los disparos
Carlitos pudo triunfar
660
00:44:51,560 --> 00:44:56,240
Entre la violencia y los disparos
Carlitos pudo triunfar
661
00:44:57,040 --> 00:45:02,000
Fuerte Apache, rebautizado
662
00:45:02,480 --> 00:45:07,520
Fuerte Apache, rebautizado
663
00:45:08,760 --> 00:45:13,600
Hoy es un día muy especial
Por qué Apache pudo triunfar
664
00:45:13,680 --> 00:45:16,600
Toda su gloria disfrutará
665
00:45:17,000 --> 00:45:19,400
Y todos los idiotas quieren suicidarse
666
00:45:19,480 --> 00:45:22,120
Ahora tenemos otra estrella
667
00:45:22,200 --> 00:45:24,800
Carlitos Tevez, así se llama
668
00:45:24,880 --> 00:45:27,520
El chico de oro en el campo es
669
00:45:27,600 --> 00:45:30,320
Nada ni nadie podrá detenerte
670
00:45:30,400 --> 00:45:32,520
Nada ni nadie podrá detenerte
671
00:45:32,600 --> 00:45:37,120
Nacido en un barrio
Muy conocido y popular
672
00:45:37,880 --> 00:45:42,760
Nacido en un barrio
Muy conocido y popular
673
00:45:43,400 --> 00:45:48,040
Entre la violencia y los disparos
Carlitos pudo triunfar
674
00:45:48,840 --> 00:45:53,400
Entre la violencia y los disparos
Carlitos pudo triunfar
675
00:45:54,280 --> 00:45:59,240
Fuerte Apache, rebautizado
676
00:45:59,640 --> 00:46:04,800
Fuerte Apache, rebautizado
677
00:46:06,120 --> 00:46:09,920
Subtítulos: João Chaves